During the fourth season of the top-rated anthology comedy series “Miracle Workers,” In a post-apocalyptic future, a wasteland warrior (Daniel Radcliffe) and a ruthless warlord (Geraldine Viswanathan) face the most dystopian nightmare of all settling down in the suburbs.